Macarena - Los del Rio

"Macarena" é uma canção da dupla espanhola Los del Río. Ela fez muito sucesso entre os anos de 1995 e 1997, e foi a música de maior sucesso de 1996. A canção se tornou o segundo single com mais tempo em 1°lugar e estreou no topo do ranking dos singles de maior sucesso na primeira semana nos EUA. A dupla foi eleita como "1º Maior One-Hit Wonder de todos os tempos" pela VH1 em 2002. A canção foi originalmente gravada em 1992 (e lançada em 1993) como uma rumba. Essa era a primeira do total de seis versões da canção que estão associadas a Los Del Río. Outra versão, um tema com fusão entre new flamenco rumba pop com várias letras em espanhol, conseguindo um significante sucesso na Espanha e no México. Ela também se tornou popular em Porto Rico devido a seu uso para uma campanha não-oficial em favor do então governante Pedro Rosselló, que estava almejando uma reeleição pelo chapa do Novo Partido Progressista de Porto Rico. Sendo base de vários cruzeiros, mmuitos visitantes foram constantemente expostos à canção durante sua visita a Porto Rico. Isso certamente explica como a canção se espalhou tão rapidamente — e se tornou um megahit — por cidades com grandes comunidades latinas nos Estados Unidos, particularmente Miami e New York City. "Macarena" foi remixada pelos Bayside Boys e adicionada de letra em inglês. No Brasil, ganhou uma versão em forma de lambada. O sucesso veio após a criação da dança, por uma instrutora venezuelana de flamenco, que se espalhou pelo mundo em 1996 como o hit de verão e acabou sendo esquecida em 1997. Mas nem só de flores viveu macarena, pois, a canção foi eleita como sendo a 2ª mais irritante da história da música pela revista Rolling Stone e a 10ª mais irritante pelo site The Sun.

A letra:

Macarena

When I dance they call me Macarena

And the boys they say que soy buena

They all want me

They can't have me

So they all come and dance beside me

Move with me

Chant with me

And if you're good I'll take you home with me

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Now don't you worry bout my boyfriend

The boy who's name is Vitorino

I don't want him

Couldn't stand him

He was no good so I ... ha ha ha ha

Now come on, what was I supposed to do?

He was out of town and his two friends were sooo fine

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

I am not trying to seduce you

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Come and find me, my name is Macarena

Always at the party con las chicas que son buena

Come join me,

Dance with me

And all you fellows chant along with me.

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

A tradução:

Macarena

Quando eu danço me chamam de Macarena

E os garotos dizem que sou boa

Todos me querem

Eles não podem me ter

Então, todos eles vêm e dançar ao meu lado

Mova-se comigo

Cante comigo

E se você for bom eu vou te levar pra casa comigo

Dê ao seu corpo alegria Macarena

Porque seu corpo serve para dar alegria e coisa boa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Dê ao seu corpo alegria Macarena

Porque seu corpo serve para dar alegria e coisa boa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Agora não se preocupe com o meu namorado

O menino cujo nome é Vitorino

Eu não quero que ele

Não foi possível suportá-lo

Ele não era bom para que eu ... ha ha ha ha

Agora vamos, o que eu deveria fazer?

Ele estava fora da cidade e seus dois amigos estavam tão bem

Dê ao seu corpo alegria Macarena

Porque seu corpo serve para dar alegria e coisa boa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Dê ao seu corpo alegria Macarena

Porque seu corpo serve para dar alegria e coisa boa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Eu não estou tentando seduzi-lo

Dê ao seu corpo alegria Macarena

Porque seu corpo serve para dar alegria e coisa boa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Dê ao seu corpo alegria Macarena

Porque seu corpo serve para dar alegria e coisa boa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Venha e me encontre, meu nome é Macarena

Sempre nas festa com as meninas que são boas

Venha se juntar a mim,

Dançe comigo

E cantar com todos vocês, companheiros junto comigo.

Dê ao seu corpo alegria Macarena

Porque seu corpo serve para dar alegria e coisa boa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Hey Macarena